Tập trước trên Teen Wolf...
Mai là trăng tròn rồi.
Đó là đêm nguyệt thực. Chúng ta sẽ mất hết sức mạnh.
- Bố làm gì vậy? - Bố xin lỗi.
Đây mới là sự hy sinh.
Jennifer... cô ta đã bắt được 3 người rồi.
Hãy tìm Nemeton.
Cậu, Allison, và Stiles cần phải hy sinh.
Như có bóng tối quanh trái tim của cậu.
Nó có nghĩa gì?
Tôi không biết nữa...
Nó giống như thế này.
Chúng ta phải làm việc này thật sao?
Cậu luôn là người cho rằng không có gì xảy ra ở thành phố này.
Tớ đang cố để ngủ cho buổi tập ngày mai.
Stiles, đợi đã!
Stiles!
Dừng lại. Tên phạm pháp này là của tôi.
Chào bố.
Chàng trai trẻ, bố sẽ đưa con về xe.
Bố con là chuyên gia tư vấn an ninh rất nổi tiếng
và đã được cấp phép sử dụng vũ khí.
Công việc của ông ấy không hẳn là làm theo giờ hành chính.
Giờ làm việc luôn thay đổi như vậy.
Con hiểu rồi.
Chỉ là... hơi lạ khi bố phải đi lúc nửa đêm,
và đem theo tất cả vũ khí của ông ấy.
Mẹ cẩn thận!
Mẹ sắp giết cậu ấy.
- Cậu ấy từ đâu xuất hiện ở giữa đường mà. - Chúng ta phải quay xe lại.
Quay lại?
Lỡ cậu ấy bị thương thì sao?
Mẹ quay lại đi.
Mẹ!
Allison. Allison!
Đủ rồi. Quay lại xe đi.
- Tôi đã thấy nó. Tôi biết nó ở đâu. - Chúng ta đã bỏ qua nó. Có...
Có một gốc cây rất lớn. Không còn là một cái cây nữa. Nó đã bị chặt.
Nhưng vẫn rất rất lớn.
Đó là đêm chúng ta đã tìm thấy cái xác.
Ừ, ngay đêm cậu bị Peter cắn.
Tớ cũng đã ở đó, trong xe với mẹ tớ. Bọn tớ đã đụng phải ai đó.
Là tớ. Cậu sắp đụng tớ.
Ta có thể tìm nó.
Sao vậy?
Các cậu đã ở dưới rất lâu.
Bao lâu?
16 tiếng.
Bọn tôi ở dưới nước hơn 16 tiếng?
Và trăng sẽ lên trong khoảng 4 tiếng nữa.
Em khỏe rồi.
Bây giờ em khỏe hơn anh nhiều, và đều nhờ anh cả.
Hy vọng là cậu làm đúng.
Trăng đang lên, Derek.
Cậu đã trút hết năng lượng,
và có một ả sói Alpha với đầy đủ sức mạnh
đang đến để xé cậu thành từng mảnh.
Vẫn còn vài tiếng nữa.
Thật lòng hy vọng như thế, vì vài tiếng nữa là thời gian còn lại của cậu.
Không, cậu đừng quay lại với chúng.
Tớ đã thỏa thuận với Deucalion.
Có ai nghĩ đó như là thỏa thuận với Quỷ dữ không?
Sao điều đó lại quan trọng?
Bởi vì tớ vẫn nghĩ chúng ta cần họ giúp để đánh bại Jennifer.
Cậu ấy tin chú hơn mọi người. Hãy nói cậu ấy sai rồi đi.
Tôi cũng không chắc.
Những tình huống thế này thỉnh thoảng cần cậu
đi chung đường với những người dù là kẻ thù.
Vậy chúng tôi phải tin hắn,
là kẻ tự gọi mình là thần chết, kẻ hủy diệt thế giới.
Chúng tôi phải tin kẻ đó sao?
Tôi sẽ không tin hắn, nhưng có thể lợi dụng hắn làm lợi thế cho mình.
Có thể Deucalion là kẻ thù, nhưng hắn cũng có thể là mồi nhử.
Tôi đến tìm Lydia.
Cậu muốn gì?
Tôi cần cô giúp.
Giúp cái gì?
Ngăn anh tôi và Kali...
khỏi phải giết Derek.
Vẫn hoạt động chứ?
Còn nhưng không còn lâu nữa.
Mấy anh có ai từng cảm thấy mình bất lực chưa?
Chưa bao giờ nhưng bây giờ thì có.
Cô ta thật sự sẽ xuống đây và cắt cổ chúng ta hả?
Không đâu.
Cô ta sẽ treo cổ chúng ta và sau đó cắt cổ chúng ta.
Chỉ là tiếng gió.
Chúng tôi biết về nguyệt thực.
Vậy đừng nghĩ là Kali sẽ ngồi đợi để chơi công bằng với anh.
Cô ta đang đến cùng với anh của tôi.
Tôi nghe đủ rồi. Derek?
- Cậu muốn tôi bỏ chạy? - Không.
Tôi muốn cậu ở lại và để bọn Alpha đó giết.
Đương nhiên là tôi muốn cậu bỏ chạy.
Chạy hay nhảy nhanh hết mức có thể ra khỏi chỗ chết tiệt này.
Nếu anh muốn đánh và chết vì điều gì đó thì em cũng theo anh.
Nhưng điều đó phải có ý nghĩa.
Sao em biết anh sẽ thua?
Không biết, nhưng tôi cá là cô ta có kế hoạch gì đó.
Phải không, Lydia?
Tôi không biết gì hết.
Nhưng cô cảm nhận được gì đó.
Đúng không?
Cô cảm thấy gì?
Tôi cảm thấy...
Như đang đứng ở nghĩa địa.
Lấy đại cái gì đó.
Stiles, tớ không ngửi quần bố cậu đâu.
Vớ hả?
- Okay, tớ sẽ ngửi mùi vớ. - Vậy còn tớ?
Xem có tìm được gì trong tủ bố tớ không. Thứ gì có mùi của ông ấy nhất.
Bố cô có một kho vũ khí ở đây đó cô gái trẻ.
Scott.
- Bố làm gì ở đây? - Lần theo manh mối duy nhất ta có.
Ta không biết con đã ở đâu, sao giờ ta không ngồi xuống nói chuyện?
Cả cậu nữa, Isaac.
Sao chú biết tên tôi?
Tên của cậu là một trong những manh mối ta có.
Thật lòng mà nói những gì xảy ra ở đây làm ta...
lạc lối trong bóng tối, bỏ qua cả những manh mối nhỏ nhất.
Thì con đã nghe từ lâu rồi.
Ta hy vọng để không bị bẽ mặt khi phải
tự đưa con mình sang phòng tra hỏi.
Thật sự là vậy.
Hắn đâu?
Tôi nghĩ là anh ấy nói đi ra ngoài mua sắm gì đó,
làm mấy việc lặt vặt, mà người sói hay làm... vào buổi chiều.
Cô nghĩ cô đang nói chuyện với ai?
Ai đó đang tuyệt vọng vì cần phải sửa móng chân lại.
Tôi rất vui khi cho cô một lời khuyên.
Thật sao?
Đừng gọi khi cậu đã đi xa được 100m.
Đi!
Ta sẽ không nói dối.
Ta đã bị làm phiền, không chỉ vì số phụ huynh mất tích,
mà thực tế đó còn là bố của Stiles, bố của cô, và mẹ con.
Bố mẹ tôi đã mất rồi.
Để cái thái độ thờ ơ đó cho giáo viên của cậu.
Cả 3 đứa biết nhiều hơn những gì đã nói,
và nếu cần thiết, ta sẽ rất sẵn lòng giữ 3 đứa lại cả đêm.
Có ai đó đã làm quá nhiệm vụ của mình rồi?
Cô ấy không phải là vấn đề.
Có thể vấn đề ở chỗ lòng trung thành của cậu.
God.
Chuyện này sẽ dẫn đến bạo lực sao?
Có thể.
Ai muốn lên trước?
Đúng rồi, Kali. Nhìn ta đi.
Nhìn mặt ta đi.
Cô biết để giống thế này thì cần gì không?
Để khuôn mặt được bình thường?
Tôi không quan tâm.
Nó cần sức mạnh.
Giống thế này đây.
Ta...
Ta nên...
Ta nên cắt đầu ngươi ra mới đúng.
Huấn luyện viên thường nói gì ấy nhỉ?
Càng lớn thì...
Bố không thể giữ bọn con ở đây.
Chú không có lệnh bắt.
Ta có một bàn đầy các bằng chứng ở đây.
Bố tôi là chuyên gia tư vấn an ninh rất nổi tiếng
và đã được cấp phép sử dụng vũ khí.
Nghĩa là ông ấy được phép sở hữu một vài vũ khí.
Như cây nỏ 80 kg này.
Hay cây dao Đại Bàng Sa Mạc.50AE của lục quân bằng thép cacbon.
Bom khói có chốt kéo.
Đi thôi!
Đợi đã! Scott, đứng lại!
Thôi nào.
Cô muốn gì ở tôi?
Ta muốn em làm việc mà em giỏi nhất, Lydia.
Ta muốn em hét.
Cái quái gì vậy?
Lydia.
Ta phải quay lại.
- Cậu không sao chứ? - Tớ không biết nói gì với ông ấy.
Tớ không thể bịa ra gì được, nhưng điều cậu đã làm thật tuyệt.
Tớ vẫn chưa nghe tin gì từ Stiles... còn cậu thì sao?
- Tớ không nhận được. - Được rồi.
Chúng ta không thể đợi cậu ấy. Đi thôi.
Đến trễ vậy Scott?
Chúng tôi có chút trở ngại.
Những người khác đâu?
Đến những chỗ hợp với họ.
Vậy chỉ có tôi và ông đánh với cô ta?
Ta nghĩ cậu sẽ ngạc nhiên vì năng lực của hai chúng ta.
Okay, liên lạc với Stiles, rồi đến gốc cây đó.
Chúng tớ sẽ giữ Jennifer đi xa đủ lâu để cậu dẫn họ ra khỏi đó.
Sao cậu làm được?
Tớ có kế hoạch.
Cô làm điều này vì tôi?
Cho chúng ta.
Cho ai từng là nạn nhân của chúng.
Đừng nói chuyện như là một chính khách.
Đừng cố thuyết phục tôi cho mục đích của cô!
Tốt thôi, vậy là cho mục đích của người khác.
Scott.
Anh có thể cứu mẹ cậu ta và bố của Stiles.
Cách nào?
Tôi cần người bảo vệ.
Và vai trò đó cũng có thể làm được với 3 người mà tôi đã bắt.
Hoặc là anh làm.
Tôi không thể giúp cô.
Tôi không còn là Alpha nữa.
Tôi chỉ cần anh giúp tôi đưa Deucalion
đến đúng nơi đúng thời điểm.
Cô có thể tự tay giết bọn họ.
- Còn cần tôi làm gì? - Anh chưa thấy thời điểm hắn mạnh nhất.
Tôi từng thấy rồi.
Nếu hắn có Scott đi theo, tôi sẽ không có cơ hội nếu không có anh.
Derek, đừng tin cô ta.
Tôi có lợi thế là nguyệt thực,
nhưng nó chỉ kéo dài khoảng 15 phút.
Đó là thời gian của tôi. Sẽ không còn nữa sau giờ đó.
Giúp tôi giết hắn, và người khác sẽ được sống.
Giúp tôi đi.
Cậu chắc là ta đi đúng hướng?
Tớ biết ta đang đến gần.
- Cậu có ngửi được gì không? - Tớ đang cố nhưng không thể...
Tớ nghe có gì đó.
Đó là... một cái máy phát. Là của bố cậu.
- Cậu chắc không? - Nên là vậy.
Đi nào.
Allison.
Chúa ơi.
Con đã tìm thấy bọn ta.
- Stiles đâu? Con ta đâu? - Scott nữa?
Họ đang đến. Đang trên đường.
Ta phải đi thôi. Lydia, chúng ta phải tìm người giúp.
- Tìm ai? - Tôi không biết, nhưng không thể ở đây.
Họ còn sống.
Cậu nói cậu có kế hoạch.
Ngày đầu tiên đến lớp, jennifer đã gửi bọn tôi một tin nhắn.
Đó là con đường cuối cùng từ trung tâm bóng tối của Joseph Conrad.
Tơi cũng có một tin nhắn cho cô ta.
Cô thấy biểu tượng này chứ?
Đó là biểu tượng trả thù.
Cô nói về sự cân bằng, về việc cứu người.
Chúng tôi biết cô thật sự muốn gì, và giờ cô biết tìm bọn tôi ở đâu rồi.
Nhanh lên!
Coi chừng!
Đi thôi, ra khỏi đây.
Cora, lấy cài bàn đó.
- Giữ lấy tay cậu ấy. - Xong rồi đây.
Chú cứu họ được chứ?
Được nếu họ còn tự hồi phục.
Anh làm gì vậy?
Khó mà tin, nhưng tôi thật tình đang cố giúp cậu.
Giống anh em chống lại nhau.
Đúng là người Mỹ.
Cô sẵn sàng chưa, Jennifer?
Cô đã thu thập thảo mộc chưa?
Cầu nguyện với vị thần cổ xưa và cây tiên tri của cô chưa?
Có lẽ là cắt cổ em bé hả?
Chúng ta nên nói họ biết vì sao cô cần phải hiến tế,
9 người vô tội.
Chỉ để đánh lại ta sao?
Hay bây giờ đã là 12?
Bị chặn rồi.
Cậu thấy gì?
Có gì không?
Coi chừng!
Isaac!
Melissa, đi thôi.
Giết nó.
Làm đi.
Giết nó.
Mẹ cậu sắp chết.
Cơn bão mà cậu thấy đó đang chôn sống bà ấy.
Là cô ta đã kết nối với nó.
Giết nó và mọi chuyện sẽ dừng lại.
Nó sẽ không dừng lại.
Hắn sẽ bắt cậu giết những người mà cậu yêu quý.
Đó là những gì hắn làm.
Họ sắp chết đó, Scott.
Mẹ của cậu và người nhà của bạn bè cậu.
Giết cô ta và nó sẽ kết thúc.
Trở thành một Alpha mà cậu muốn.
Trờ thành một tên giết người.
Họ vẫn chưa chết.
Và ai sẽ cứu họ, bạn cậu sao?
Nhóm của tôi.
Là tôi hay là nơi này đang nhỏ lại?
Có thể cậu cần...
một chút hướng dẫn.
Tôi quên nói ông biết một điều.
Điều mà Gerard đã nói tôi biết.
"Deucalion...
không phải luôn bị mù."
Nguyệt thực.
Nó đã bắt đầu.
Không.
Tớ không thể làm được. Tớ không thể giữ được.
Nó quá nặng.
Ta luôn nói nhôm luôn tốt hơn gỗ mà.
Jennifer!
Hắn không biết.
Biết gì?
Rằng cô trông như thế nào.
Hắn biết cái giá của việc mang Kali vào nhóm,
nhưng hắn chưa được thấy cái giá mà cô đã phải trả.
Không.
Hắn chưa thấy.
Quay qua đây.
Quay qua đây!
Cái gì vậy?
Chữa cho hắn làm cô yếu đi, giống như tôi đã làm với Cora.
Cô sẽ không có sức mạnh ít nhất là 5 phút.
Vậy anh làm đi.
Giết hắn.
Không.
Cái gì?
Như mẹ tôi từng nói, tôi là động vật ăn thịt.
Tôi không cần phải là một kẻ giết người.
Để họ đi.
Derek.
15 phút của cô đã hết.
Như tôi đã nói với anh, Derek, kể cả anh hay gia đình anh.
Tôi đoán tôi sẽ bắt họ bây giờ.
Trong vài phút họ sẽ chết và tôi sẽ không cần đến nguyệt thực,
ngay cả để giết tên Quỷ sói.
Cậu đã từng thử rồi, Scott.
Và tôi nhớ là cậu đã thất bại.
Sao cậu làm được?
Giờ tôi là một Alpha.
Cô đã tạo cơn bão đó thế nào, thì hãy dừng nó lại.
Không tôi sẽ giết cô.
Tôi không quan tâm nó ảnh hưởng màu mắt tôi thế nào.
Nó cũng không thay đổi màu mắt của ta, nên để ta.
Kết thúc rồi sao?
Tớ biết.
Gì cơ?
Tớ biết cậu thích tớ.
Scott?
Này, cậu ổn chứ?
Ừ, bọn tớ ổn.
Chúng tớ đều ổn.
Còn cậu thì sao?
- Khá ổn. - Cậu đến chỗ này được không?
- Được chứ. - Tuyệt.
Mang theo thang nhé.
Mẹ tôi nói ông từng là một người có tầm nhìn.
Bọn tôi để ông đi vì hy vọng ông sẽ là người như xưa lần nữa.
Nhưng nếu không phải, thì việc ông đã nhìn thấy không quan trọng.
Vì ông sẽ không thấy lúc bọn tôi đến.
Bố cất hả?
Đó là kế hoạch.
Nếu như con có một kế hoạch khác?
Deaton đã nói bọn con cần làm gì để tìm bố...
Ông ấy nói sẽ dẫn những thứ khác đến.
Làm đồi Beacon thành ngọn hải đăng lần nữa.
Hy vọng là không phải.
Con nghĩ có thể con nên chuẩn bị.
Học trở thành chiến binh giỏi hơn và học những điều bố còn dạy con được.
Và có thể một vài thứ nữa.
Nhưng chúng ta phải có luật mới.
Chúng ta bảo vệ những ai...
không có khả năng tự vệ.
Tôi không biết anh ấy có quay lại nữa không, và một phần trong tôi hy vọng là có.
Nhưng phần khác lại hy vọng anh ấy sẽ ổn ở nơi nào đó.
Bố tôi có vẻ như sẽ ở lại đây một thời gian.
Nhưng việc ông ở lại...
không có nghĩa là ông được chào đón.
Stiles và tôi đều cảm nhận điều đó mỗi ngày, như chú đã nói.
Và nó làm tôi nghĩ đến đoạn trích dẫn mà Jennifer đã nói vào ngày đầu tiên.
Vì khi cảm nhận nó, giống như...
Tôi đang nhìn vào "trung tâm của bóng tối vô tận."
Vậy cậu làm gì thay vào đó?
Tôi nhìn bạn bè tôi.
Nhưng còn cô Blake?
Tôi không biết.
Khi bọn tôi quay lại lò rượu đó, xác cô ta đã biến mất.
Xin mà.
Ngươi đã cứu ta một lần.
Dĩ nhiên là ngươi rồi.
Ngừoi khác chịu thiệt.
Nhưng cách nào đó, ngươi không bị gì.
Và giờ Scott là một Alpha, ngươi có thể đánh cắp nó từ cậu ta.
Ngươi sẽ là Alpha lần nữa.
Lần nữa?
Ta...
là... một Alpha!
Ta luôn luôn là một Alpha!